| três canções mortas | trois chansons mortes |
|---|
| i. | | | | | i. |
| você é bela: fácil lhe adorar | | | | | vous êtes belle: on vous adore. |
| você é jovem: fácil lhe sorrir. | | | | | vous êtes jeune: on vous sourit. |
| se um amor pudesse florir | | | | | si un amour pourrait éclore |
| neste coração que nada desabrocha. | | | | | dans ce coeur où rien ne luit. |
| | | | | |
| este sorriso de minha desesperança | | | | | ce sourire de ma tristesse |
| se transformaria, longínqua reflexão, | | | | | se tournerait, reflet lointain, |
| sobre o ouro pálido de suas tranças, | | | | | vers l’or cendré de votre tresse, |
| sobre o mastro branco de sua mão. | | | | | vers le blanc mât de votre main. |
| | | | | |
| mas nada tenho além deste sorriso | | | | | mais je n’en fais que ce sourire |
| que no fundo dos meus olhos cochila — | | | | | qui sommeille au fond de mes yeux — |
| lago frio que, enquanto olha o riso, | | | | | lac froid qui, en vous voyant rire, |
| num reflexo de felicidade vacila. | | | | | s’oublie en un reflet joyeux. |
| | | | | |
| ii. | | | | | ii. |
| eu tive um sonho. a aurora | | | | | j’eus un rêve. l’aube |
| não podia se levantar | | | | | n’a pu soulever |
| do frescor de outrora | | | | | du frais de sa robe |
| neste meu sono singular. | | | | | mon sommeil leger. |
| | | | | |
| em vão toda a sombra | | | | | en vain toute l’ombre |
| foi abandonada na escuridão | | | | | j'etait sa noirceur. |
| meu coração sobre a alfombra | | | | | mon coeur est plus sombre. |
| aflita do meu coração. | | | | | c’etait dans mon coeur. |
| | | | | |
| ele morreu. o que resiste? | | | | | il est mort. j’existe |
| existo para o que sobrou. | | | | | par ce qui m’en vint. |
| qual o quê? sou ainda mais triste… | | | | | quoi? j’en suis plus triste… |
| ah, apagado sonho se acabou. | | | | | ah, ce rêve eteint. |
| | | | | |
| feito o momento tardonho | | | | | faisait l’heure breve |
| o coração menos esmorecido… | | | | | et mon coeur moins las… |
| o que era enfim este sonho? | | | | | quel etait ce rêve? |
| eu não teria nunca sabido. | | | | | je ne le sais pas. |
| | | | | |
| iii. | | | | | iii. |
| se você me amar um pouco? por piedade | | | | | si vous m’aimez un peu? par rêve, |
| não por amor… | | | | | non par amour… |
| um nada… pois amor de verdade | | | | | un rien… l’amour que l’on acheve |
| seria esplendor. | | | | | est lourd. |
| | | | | |
| faça de mim alguém que você ame, | | | | | faites de moi un qui vous aime, |
| não este alguem que vivo | | | | | pas qui je suis, |
| quando o sonho é belo, até o infame | | | | | quand le rêve est beau, le jour meme |
| se torna altivo. | | | | | sourit. |
| | | | | |
| seja eu triste ou feio — assombração… | | | | | que je sois triste ou laid — c’est l’ombre… |
| para que o dia | | | | | pour que le jour |
| lhe seja fresco, faço desta escuridão | | | | | vous soit frais, je vous fais ce sombre |
| tua moradia. | | | | | sejour. |
